сапоги всмятку

• САПОГИ ВСМЯТКУ obs, coll

[NP; Invar; subj-compl with быть (subj: это, may be omitted); fixed WO]

=====

⇒ foolishness, senseless talk, reasoning etc:

- stuff and nonsense;

- (a lot <a bunch> of) garbage (rubbish, baloney);

- a pile of rubbish;

- (a lot of) hogwash;

- tommyrot;

- balderdash;

- moonshine.

     ♦ [Кречинский (отирает лицо и пробегает письмо):] Мой тихий ангел... милый... милый сердцу уголок семьи... м... м... м... нежное созвездие... чёрт знает, какого вздору!.. Черт в ступе... сапоги всмятку и так далее (Сухово-Кобылин 2). [К. (wipes his face and quickly peruses the letter).] My gentle angel... family haven so dear to the heart...hm...mm ..hm...tender constellation...devil knows what nonsense!...gibberish, balderdash, tommyrot, and the like (2b)

     ♦ Какая же причина в мёртвых душах? Даже и причины нет. Это, выходит, просто: ...белиберда, сапоги всмятку! Это просто черт побери!.. (Гоголь 3). But what reason could there be in dead souls? None whatsoever. It was all...absurdity, moonshine! It was simply, .oh, the Devil take it all!... (3c).